勇気ある決断をしたからこそ やりがい、楽しさを感じられる今	原田美香子さん Q.GROUP 経理／クリエイティブディレクター
プロフィール 北海道・札幌市出身。短大卒業後、広告代理店勤務を経て、ゲーム機メーカーに勤務。2010年、上海へ。スキンケア化粧品の販売やカフェ「q's coffee」を運営するQ.GROUPでクリエイティブディレクターとして活躍中。

日本で広報・マーケティングとして忙しく
働いていた原田さんが上海に来た訳は？

日本では、ゲーム機メーカーで広報などの仕事をしていました。入社した当時は札幌支社での営業職だったのですが、実績が認められ、東京本社の広報・宣伝、マーケティング部門へ。残業や出張の多い生活の中、趣味でもある美容やエステについて学びたいと思い、資格を取得。その後退職し、日本と中国でスクールを始めました。それがきっかけとなりQ.GROUPの方と出会い、ご縁で2010年上海に来ました。


縁のなかった中国を選んだのは？

日本で長くキャリアを積んでいるうちに、経験値や知識で物事を判断してしまっていると感じ始めました。そこで、勝手な尺度で判断や解決をせず、あらゆる事をフラットに考えたい思い、新鮮な目線で物ごとを判断できる場所として、言葉、習慣、キャリア、経験値ゼロという中国での挑戦を選びました。


現在の仕事内容は？

弊社のスキンケアやメイクをスクール形式で教えたり、広報活動をしたり。商品やパッケージデザインやホームページ、現在の「q'scoffee」の店舗デザインも行いました。最近、ようやく仕事を楽しいと感じるようになりました。言葉や考え方の差異などにジレンマを感じていたのが、1年半経って慣れたというか。コミュニケーションを人任せにしてはいけないと感じ、夜間は大学で中国語を学んでいます。


今後の目標は？

中国は、やろうと思えばなんでもできますし、やらなければそれはそれで済んでいってしまう場所。だからこそ、自分をきちんとコントロールして、日中の架け橋になれるようなステップアップをしていきたいと考えています。

Concierge上海 2012年04月号掲載

次の次を見据えて ホテルの営業副総監として活躍	瀬戸 紫更（しのぶ） さん フェアモント和平飯店 営業副総監
プロフィール 山梨県出身。大学卒業後、オーストラリアへ留学。ホテルマネジメントを学び、ホテル業界へ。六本木グランドハイアットのオープニングスタッフを経て、香港や北京のホテルでセールスを担当。2011年11月上海へ。

場所は変われど、ホテル業界一筋の
瀬戸さんが、この業界に入った訳は？

実家が山中湖で民宿を経営していたので、小さい頃から“お客様”と接する環境があり、もっと外の世界のことを知りたいと思っていました。そこで、大学卒業後オーストラリアへ。ホテルマネジメントを学びながら、放課後はホテルで働きました。なぜホテルなのかという明確な答えはありませんが、多少なりとも親の影響はあったのかもしれません。


ホテルではどのようなお仕事を？

ハウスキーピングなど、ともかく何でも、でしたね。フロントの業務に就いた際、“お客様はどうしてこのホテルを選んだのか”と考えるようになり、営業職に興味が湧きました。


香港、北京と職場を移られた理由は？

尊敬する同業の先輩から「営業として成功したければ、香港へ行け」と言われ、数カ月後には、香港で働いていました。香港は、狭い所に多数の著名ホテルが並ぶ激戦区。多くのことを学びました。北京には2007年から。オリンピックを控え、街とともに自分も成長できるのでは、と。新規開業をするホテルで外資系セールスの担当をしました。その後、一度日本に戻り、昨年11月から上海のフェアモント和平飯店で、外資系レジャーマーケットの担当をしています。


瀬戸さんにとって、転職とは？

常に変化のある仕事が好きなので、チャレンジをしてきました。ただ、目の前にある仕事に移る時には、その次、さらにその次には何がしたいのかを考えて、行動しています。


今後の目標は？

2年間という与えられた時間内に、このホテルの主軸となる旅行マーケットの基盤を築きたいと考えています。人ではなく、ホテルにつくお客様を増やしていくことですね。

「大連で、中国で仕事がしたい！」　なら見逃すな！

日本語専攻および理工系大学を卒業見込みの学生、社会人経験のあるキャリア人材で日系企業に就職希望の中国人および日本人のみなさま。お待たせいたしました！いよいよ「日系企業合同面接会」が開催が決定いたしました。今回で4回目を迎え、おかげさまで企業と求職者の皆さまより、大きな好評を得ています。求職参加者は参加費一切無料！一度に複数の企業の人事担当者と接することができる、この絶好のチャンスをお見逃しなく！ ※参加当日は履歴書を複数ご持参ください。

参加ご希望の方は下記の中からお申し込みください
① Concierge大連版（3月号、4月号）挟み込みチラシ裏面記載の上FAXにて返信
FAX:（0411）8282-0406
② 下記より参加申し込み書（エクセル）をダウンロードし、件名に「【求職】4/21合同面接会参加」と記載し、添付送信
返信先E-mail: dl_cw@ccgmail.jp



※参加当日は必ず写真貼付の履歴書を複数ご持参ください
※ご自宅のパソコン状況により上記対応が困難な場合は、当日受付での直接申し込みも可能です




開催概要

開催日時	2012年4月21日（土）　9:30～16:00

会場	大連富麗華大酒店 西館2階（大連フラマホテル）

住所	大連市中山区人民路60号

参加求職者

日系企業に就職希望の中国人及び日本人 《日本語・理工系・ＩＴ系》専攻で今年卒業見込みの学生。社会人経験のある中国人・日本人

共催	コンシェルジュ大連／FESCO（大連華厦外企服務有限公司）

後援	在瀋陽日本国総領事館大連出張駐在官事務所 大連市対外貿易経済合作局

≪第3回 参加企業一覧≫（2011年11月19日）

豊田通商電子（大連）有限公司、野村綜研（大連）科技有限公司、上海威爾比医療諮詢有限公司大連分公司、コニカミノルタ軟件開発（大連）有限公司、大連住林信息技術服務有限公司、欧楽科技（大連）有限公司、大連富麗華大酒店、NT工程技術株式会社大連事務所、伊藤忠（大連）有限公司、日本財産保険系統（大連）有限公司、大和事務処理中心（大連）有限公司、大連阿爾派電子有限公司、大連華厦外企服務有限公司（FESCO）、大連慧捜網絡技術有限公司（NHN ST）、世融能量（大連）高新科技投資有限公司、鹿島建設（瀋陽）技術諮詢有限公司、英創人材服務（大連）有限公司、（インテリジェンス大連）、天慕士（大連）商務信息有限公司、大連迪愛帝傅感器有限公司、大連吉田拉鏈有限公司（YKK）、欧智卡信息系統商貿（上海）有限公司　大連分公司、大連璐易美貿易有限公司、GENPACT、大連永星電脳設計有限公司、パソナテック大連（大連博科人才有限公司）、RGF HR AGENT（上海艾傑飛人力資源有限公司）、株式会社ナカテック、ホテル・ニッコー大連（大連日航飯店）、関西華文時報、大連金鑰匙広告有限公司（コンシェルジュ大連）

お問合せ：
担当：新井、徐
TEL：0411-8282-0403
E-mail：dalian@concierge.com.cn

企業は人なり。
人材第一！優秀な人材が会社を変えて行く！人材の宝庫！

2010年12月11日に始まり、昨年11月19日には第3回目を行った本合同面接会は、おかげさまで大成功を収めることができました。いずれも予想を超える求職者が集り、参加企業各社、求職者の皆さまより高い評価と感謝のお言葉を頂いています。そこでこの春、引き続き4月21日に第4回目を開催することになりました。

これまでに本合同面接会には、毎回1,000名以上の優秀な人材が集まり、大連外国語学院、大連大学などの日本語専攻の人材を始め、大連理工大学、大連東軟信息学院、東北財経大学などの理系の人材も参加しています。大連の主要大学を中心に、東北3省の大学の新卒、また中国人だけではなく全体の2割近くは日本人の参加となっています。　今回の第4回目においては開催時期もあり、新卒5割キャリア5割が集まる見込みです。また専門職の求人募集に対して事前にお知らせいただければ、その分野の人材に参加を呼びかけることも可能です。現在、人材確保に重点を置く日系企業も顕著に現れております。是非とも、第4回大連日系企業合同面接会にご参加いただき、優秀な人材との出逢いを叶えていただければ非常に幸いです。

参加ご希望の方は下記の中からお申し込みください
① Concierge大連版（3月号）挟み込みチラシ裏面記載の上FAXにて返信
FAX:（0411）8282-0406
② 下記より参加申し込み書（エクセル）をダウンロードし、件名に「【企業】4/21合同面接会参加」と記載の上、添付送信
返信先E-mail: dalian@concierge.com.cn






開催概要

開催日時	2012年4月21日（土）　9:30～16:00

会場	大連富麗華大酒店 西館2階（大連フラマホテル）

住所	大連市中山区人民路60号

参加求職者

日系企業に就職希望の中国人及び日本人

共催	コンシェルジュ大連／FESCO（大連華厦外企服務有限公司）

後援	在瀋陽日本国総領事館大連出張駐在官事務所 大連市対外貿易経済合作局

参加企業

先着35社

企業参加費用

一律 5,000元／企業1ブース（詳細は下記をご覧ください）

※参加費用には下記が含まれます
1、会場代
2、立看板費用（ブース）
3、求職者向けのＷeb、誌面への宣伝費（6種類以上）
4、立看板（ブース）用ポスター制作＆印刷
5、求職者配布用パンフレット資料の制作＆印刷
6、面接官の昼食代（2名様分）
7、何人採用してもＯＫ（採用制限なし）
8、運営管理、その他サービスの提供　

≪第3回 参加企業一覧≫（2011年11月19日）

豊田通商電子（大連）有限公司、野村綜研（大連）科技有限公司、上海威爾比医療諮詢有限公司大連分公司、コニカミノルタ軟件開発（大連）有限公司、大連住林信息技術服務有限公司、欧楽科技（大連）有限公司、大連富麗華大酒店、NT工程技術株式会社大連事務所、伊藤忠（大連）有限公司、日本財産保険系統（大連）有限公司、大和事務処理中心（大連）有限公司、大連阿爾派電子有限公司、大連華厦外企服務有限公司（FESCO）、大連慧捜網絡技術有限公司（NHN ST）、世融能量（大連）高新科技投資有限公司、鹿島建設（瀋陽）技術諮詢有限公司、英創人材服務（大連）有限公司、（インテリジェンス大連）、天慕士（大連）商務信息有限公司、大連迪愛帝傅感器有限公司、大連吉田拉鏈有限公司（YKK）、欧智卡信息系統商貿（上海）有限公司　大連分公司、大連璐易美貿易有限公司、GENPACT、大連永星電脳設計有限公司、パソナテック大連（大連博科人才有限公司）、RGF HR AGENT（上海艾傑飛人力資源有限公司）、株式会社ナカテック、ホテル・ニッコー大連（大連日航飯店）、関西華文時報、大連金鑰匙広告有限公司（コンシェルジュ大連）

お問合せ：
担当：新井、徐、廉
TEL：0411-8282-0403
E-mail：dalian@concierge.com.cn

上海中智日系人材諮詢服務有限公司からのお知らせです。

---

中国での就職活動を検討している日本人留学生にとって、情報収集のメインはネットに頼りがち。そこで、就職のプロが、日本・中国での就職活動、企業情報の収集方法などを、アドバイスいたします。さらに、上海で仕事をしている先輩の方にも今までの就職活動の仕方、就職に対する考えなど聞いてみましょう。



日時： 2012年3月3日（土）10：00～12：00

場所：
上海市虹橋路3号港匯中心二座4502-03室
上海中智日系人才諮詢服務有限公司　会議室
地下鉄1号線、徐家匯駅下車すぐ。二座ですので、入口は虹橋路側になります。

定員：約20名（事前予約制）

講師：橋本哲哉

講師経歴：
上海滞在歴10年以上、人材紹介業を８年経験。上海では、日本人3名のみ取得している人材仲介員の資格を保有。今までに日本人の求職者300名以上の紹介、面談2,000人以上、電話面談1,200人以上の実績あり。履歴書、自己PRの書き方から、人事担当者の気持ちになっての面接対応の仕方を伝授。

流れ：

10：00～10：05	挨拶
10：05～11：05	講座　『履歴書の書き方・自己PRの仕方』
11：05～11：15	休憩
11：15～11：30	中国で働く先輩からのメッセージ（山田）
11：30～12：00	質問タイム

お問合せ：
上海中智日系人材服務諮詢有限公司
担当者：山田ともみ
TEL：021-5459-4545（ext3405）
E-mail：yamada@ciicsh.com

Concierge上海 2012年1/2月号掲載

インテリジェンス上海からのお知らせです。

---

インテリジェンス上海では、お正月明けに週末キャリアカウンセリングを開催します！

カウンセリングでは、中国の給与相場から、保険、就業ビザ手続きのことまで
中国転職に必要な情報を皆さんにお伝えしますので、安心して転職活動を進めていただけます。

平日にお時間が取れない方、お正月休みで上海旅行中の方、中国での転職をお考えの方はぜひこの機会をご利用ください！




開催時期：
1月7日（土）・8日（日）10時から18時まで（北京時間）

場所：
上海市呉江路31号OrientalCenter　東方有線ビル21F
地図：http://www.yingchuang.com/jp/corp/corp/access.html
※地下鉄：
2号線南京西路駅（旧：石門一路駅）の2番出口より右手に呉江路沿い徒歩5分。
※TAXI：
南京西路×青海路×呉江路の交差点で下車、呉江路に入りすぐに左側の茶色のビル。

参加対象：
・日本国籍の方
・就業経験2年以上
（学生時代のアルバイト、インターンシップは就業経験とみなされません。）
・中国語　日常会話レベル（相談可）

参加費：　無料

予約方法：
＜事前予約制＞メール受付
「週末キャリア相談会への問合せ」とタイトルに記入し、
履歴書と職務経歴書を添付し oshigoto@yingchuang.com 宛てにご連絡ください。
その際に1月7日（土）・8日（日）の10時から18時までの間で
ご希望のカウンセリング日時を第一希望から第三希望までご記入ください。
■第1希望日時：●月●日（●）●：●～●：●
■第2希望日時：●月●日（●）●：●～●：●
■第3希望日時：●月●日（●）●：●～●：●


申込締切：
2011年12月31日（土）
定員になり次第、締め切らせていただきます。

※キャリア相談は求人のご紹介を前提としてさせていただきております。 ご経験、その他によっては求人案件をご用意できないケースもあり、 その場合にはお申込みいただいても対応させていただけないことも ございますのであらかじめご了承くださいませ。

社名	花馨化妆品(上海)有限公司

職種

経営幹部候補

事業内容	中国のエステサロン・美容院への化粧品卸業務をメインとする日本独資会社です。中国で「顧客に本当の美しさを届けたい」という理念から、2005年より日本独資起業として成立しました。中国の美容市場に日本の美容文化を普及すべく、日本と変わらない高品質な化粧品ブランド”esthe twin”を販売しております。

職務内容	ユーザー(個人)にＰＣ故障解決策や技術サポートの提供とお問合せへの対応 。

応募条件	■中国現地法人責任者、もしくはそれに準ずる経験のある方 ■中国での営業経験のある方 ■年齢：40～50歳 ■語学：中国語において一般的な会話ができるレベル

福利厚生	日本の労働条件に順ずる ・社会保険完備（健康保険・厚生年金・労災保険・雇用保険・介護保険など） ・臨時採用期間あり ・日本本社採用 【上海】西藏中路268号来福士广场3701室 【日本】愛媛県松山市南江戸3－3－16

給与

年収　800万円～

お問合せ	t-seki@moregroup.co.jp Tel:021-6340-3322（関もしくは潘） http://www.bloomclassic.cn

応募方法	①担当者へ履歴書・職務経験書をご送付ください （t-seki@moregroup.co.jp、FAX：021-6351-4893） ②ちゃいなびワークス会員の方は下記応募ボタンよりお進みください

各国で学んだ経験を糧に ブランディングを手がける	山本 雪乃さん Labbrand Consulting ビジネスディベロップメントディレクター
プロフィール 東京都出身。フレンチパティスリーの専門学校を卒業後、料理修業のためオーストラリアへ。さらに、スペインを経て、来中。営業アシスタントを務めた後、オランダの大学で国際ビジネス経営を学び、上海で現職に就く。

お菓子から料理、ビジネスの道へと方向
転換した山本さんが現職を選んだ訳は？

日本を出た後、オーストラリア、スペイン、上海と拠点を移しました。上海では、日系企業で営業アシスタントとして働いたのですが、そこでビジネスのおもしろさを感じ、オランダの大学に進みました。さまざまな視点でビジネスを学んだ上で、一番興味を持ったのがブランディングやマーケティングだったので、今後はこの分野での仕事を、と決めました。


再び上海を選んだ理由は？

10年程の海外生活で養った異文化理解力やコミュニケーション力が活かせ、仕事面、また人として、型にはまらず常に進化できる場所をと考えた結果、上海だと感じたのです。


具体的なお仕事内容を教えてください。

ブランディングのコンサルタントとして、企業のブランド価値創造、管理、強化のお手伝いをしています。中国語名作成をはじめ、ブランドのコンセプト、戦略、そして言語や視覚面のアイデンティティ作成または現地化を行います。顧客層、手がける分野は幅広く、VW、ディオール、BASFグループ、ハーゲンダッツなど各国の大企業が名を連ねています。


やり甲斐、難しさは？

個々の会社のグローバルブランド戦略を活かしながら、どこまで中国、またはターゲット市場の消費者に受け入れられるように変化させるのかというラインの判断がいつも難しい点であり、プロとして貢献できていると感じられるやりがいのある箇所でもありますね。


今後の目標は？

日本ブランドを中国でもっと強くしたいです。世界を回ったからこそわかった日本の素晴らしさを、今後もっと自分の仕事、ブランディングを通して発信していきたいと思っています。

社名	上海艾杰飞人力资源有限公司

職種	リクルーティングアドバイザー

事業内容	RGFは、Recruit Global Family。日本最大の人材総合サービス/情報提供会社である（株）リクルートの海外事業会社として、（株）リクルートが創業以来51年に渡り、日本で培ってきたノウハウ、ネットワークを基盤に、国境を超え、グローバルに、あらたな出会いと可能性を繋いで参ります。 RGF HR Agentは、RGFの基幹人材ビジネス部門であり、総合HRサービス会社として求人企業の採用活動の支援、求職者の就職活動の支援を強力にサポートいたします。

業務内容	企業担当として顧客の人事課題の解決、採用業務の支援を行う

職務内容

企業の人事課題や採用ニーズをヒアリングし、解決案の提案や要望にマッチした転職希望者を紹介します。 ・ヒアリング：顧客から課題や、採用ニーズをヒアリング。総経理や人事担当者とのやり取りが多いです。 ・システム入力：求人内容などを社内のシステムに入力。 ・マッチング業務：顧客の要望に合う人材をシステムやキャリアアドバイザー、他のデータベースより探す。 ・顧客対応業務：人材の推薦、面接アレンジ、交渉など。 非常に幅広い業界の方とお付き合いすることになりますので、コミュニケーションが好きな方や、幅広い知識を身に着けたい方にお勧めです。また、日系経営者の方とのやりとりもございますので、経営視点が身についたり、人脈をつくることもできます。 明るく元気に働きながら、成長したい方、是非ご連絡ください！

応募条件	業界経験不問！！日本語ビジネスレベル、成長意欲、向上心のある方。

福利厚生	・賞与：あり（年2回　1月、7月） ・社会保険：あり（四金：養老、失業、医療、工傷保険、住宅積立金） ・待遇その他：海外研修、社員旅行

給与	給与：4,000元～20000元（国籍不問）

お問合せ	japandesk@rgf-hragent.com.cn (担当：佐藤) Tel:021-6334-3355 http://www.rgf-hragent.com.cn/jp/

応募方法	①担当者へ履歴書・職務経験書をご送付ください （japandesk@rgf-hragent.com.cn 　担当：佐藤） ②ちゃいなびワークス会員の方は下記応募ボタンよりお進みください

インテリジェンス上海からのお知らせです。

---

上海で働く日本人キャリアコンサルタントが来日！おひとりおひとりに合わせた個別キャリアカウンセリングを行います！
中国就業事情から、福利厚生、生活、中国現地採用サクセスストーリーまで中国転職に必要な情報をお伝えします！
上海のほか、北京、大連、広州の求人情報、就職状況もお伝えします。

日時：	個別キャリア相談会　2011年10月31日（月） 19：00～21：00　11月1日（火） 11：00～18：00 中国転職セミナー　2011年11月1日（火）　（受付開始　18：30）

対象者：	中国での就業に興味をお持ちの日本国籍の方で4年制大卒で就業経験2年以上の方（ビザ取得基準を満たす為の条件となります） ※大連勤務希望の方は2年以上の職歴をお持ちでない方でもご参加いただけます（4年制大卒必須）。

会場：	東京　丸の内　インテリジェンスオフィス 東京都千代田区丸の内二丁目4番1号 丸の内ビルディング27階、28階（総合受付27階）

日系企業に就職希望の中国人及び日本人（日本語専攻および理工系大学を今年卒業見込みの学生。社会人経験のある中国人・日本人）求職者参加費無料！一度に複数の企業の人事担当者と接することができる絶好のチャンス！参加当日は必ず写真貼付の履歴書を複数ご持参ください


第二回（2011.4.16）参加企業

コニカミノルタ軟件開発（大連）有限公司、ホテル・ニッコー大連（大連日航飯店）、日本財産保険系統（大連）有限公司、大連吉田拉鏈有限公司（YKK）、索尼信息系統（大連）有限公司（SONY）、上海艾傑飛人力資源有限公司（リクルート）、大連天道技術服務有限公司、双日（大連）有限公司、合同会社百花、伊藤忠（大連）有限公司、英賽（大連）信息技術有限公司、豊田通商電子（大連）有限公司、大連住林信息技術服務有限公司、上海威爾比医療諮詢有限公司大連分公司、大連慧捜网絡技術有限公司（NHN ST）、大連一広タオル有限公司、NTT通信設備（上海）有限公司大連分公司、全日本空輸株式会社大連支店、益徳穿梭科技（大連）有限公司、大連金鑰匙広告有限公司（コンシェルジュ大連）、ASIA HERB ASSOCIATION、BANGKOK CO.,LTD.、GENPACT、惠普全球客戸服務中心（大連）（HP）、利福商厦（大連）有限公司（大連久光百貨）、潔成（大連）餐飲管理服務有限公司、大連華厦外企服務有限公司（FESCO）




開催概要

開催日時	2011年11月19日　9:30～16:00

会場	富麗華大酒店2階（大連市中山区人民路60号）

対象	日系企業に就職希望の中国人および日本人

参加費

求職者参加費無料

共催	コンシェルジュ大連／FESCO（大連華夏外企服務有限公司）

後援	在瀋陽日本国総領事館大連出張駐在官事務所 大連市対外貿易経済合作局

参加ご希望の方は下記の中からお申し込みください

①Concierge10月号挟み込みチラシ
裏面必要事項記載の上 ＦＡＸにて返信　ＦＡＸ：（0411）8282-0406

②メール
ちゃいなびワークスにアクセスし（www.chinajob.jp）エクセル申し込み用紙をダウンロード。 件名に「【求職】11/19合同面接会参加」と記載し、下記まで添付送信 dl_cw@ccgmail.jp

※システム上のエラーにより、万一参加確認メールが届かない場合は、チラシ裏面もしくはエクセルを出力、記入の上当日持参いただければ参加できます。
電話によるお問合せはコンシェルジュ大連まで（0411）8282-0403（新井、徐）

Concierge上海 2011年9月号掲載

社名

Sykes

職種	テクニカルサポート業務（コールセンター業務）

事業内容	米国ナスダック上場企業であるSykesは、世界各地にある先端技術を導入したコールセンターでの業務を通して、様々な業界のリーディングカンパニーより高い評価をいただいております。 現在、上海・広州の2拠点で約1200名のスタッフが、日本企業や欧米企業の製品におけるサポートサービスをメインに、アジア太平洋地域向けのカスタマーコンタクトサービスを提供しております。

業務内容	アジア太平洋地域内の顧客に対する、 電話/メールによる日本語でのテクニカルサポート

職務内容	ユーザー(個人)にＰＣ故障解決策や技術サポートの提供とお問合せへの対応

応募条件	・日本語の正しい敬語が使えること ・コミュニケーション能力が高い ・IT知識のある方尚可 ・中国語・英語の要求：不問　(日常会話以上優先)

福利厚生	・有給休暇　年間10日（試用期間終了後より取得可) ・上海渡航時日から7日分のホテル提供 ・医療保険負担（オプション追加の場合には一部個人負担していただく場合あり） ・ビザサポート：Zビザ申請

給与	給与：10,000～14,000元(税込）経験による

お問合せ	dawei.wang@sykes.com (担当：王) sykes.chinacareers@sykes.com Tel:021-6630-2200 www.sykes.com

応募方法	①担当者へ履歴書・職務経験書をご送付ください （dawei.wang@sykes.com 【担当：王】、sykes.chinacareers@sykes.com） ②ちゃいなびワークス会員の方は下記応募ボタンよりお進みください